Julia Donaldson & Axel Scheffler – Mijn mama heeft geen slurf

Ik ben mijn mama kwijt!

Het aapje dat voor op dit prentenboek op een tak zit, ziet er niet happy uit. Logisch, want hij is zijn moeder kwijt. Sneu en herkenbaar. Hoeveel huilende mensenkinderen met datzelfde probleem treffen we per dag niet aan in winkelparadijzen of Ikea’s ? In de natuur, waar dit verhaal zich afspeelt, is dat krek hetzelfde.

Als we gaan bladeren in het boek, zien we het bedrukte gezichtje elke pagina iets paniekeriger worden. Aan de dieren om hem heen ligt het niet; ze zijn behulpzaam genoeg. De vlugge vlinder, die wappert met zijn mooie blauwe vleugeltjes, zegt het fraai op rijm:

“’Huil maar niet,’ zegt vlugge vlinder.

‘Ik ben écht een mama-vinder.

Is ze net zo groot als jij?’

‘Groter,’ antwoordt het aapje blij.

‘Stukken groter? Kijk eens aan.

Dan heb ik haar misschien zien staan!’

Bette Westera vertaalt solide als altijd de Engelse tekst. Extra hulde daarvoor omdat alle tekst op rijm staat, en de geest van het verhaal goed bewaard blijft in deze vertaling.

Op lichte voetjes loopt ons aapje achter de vlinder aan om zijn moeder te gaan zien. Groot is de desillusie als er een enorm grijs beest opduikt. Nee, dat is een olifant.

“Zijn mama heeft geen slurf van voren, geen grote, grijze oren, ze is ook minder dik, met een grijpstaart, net als ik.”

Nog teleurgestelder zet vlugge vlinder de zoektocht voort. Er duiken andere dieren op, die geen van alle lijken op een vlinder, laat staan op een mama-vlinder. Het is voor uw peuter/kleuter een uitstekend behapbare speurtocht met een goede spanningsboog. Wat zal er op de volgende bladzijde staan? Hoe heet dit dier nou weer?

De tekeningen van Axel Scheffler zijn rustig, springen niet uit de band door wilde kleurencombinaties, maar volgen het verhaal prima. De getekende dieren duiken herkenbaar en op het juiste moment op.

Julia Donaldson houdt de vaart in het verhaal en zorgt er tegelijk voor dat de handelingen niet boven de leeftijd van de doelgroep uitkomen. Begrijpelijke en logische handelingen, en een mysterieuze zoektocht. Prima voor de jonge onderzoekertjes.  

Voor het eerst verschenen op Boekenkrant.

—

Sterren: ***

ISBN: 9789047716891

Uitgeverij Lemniscaat