Maria van Donkelaar & Martine van Rooijen – Het verhaal van Reinaert de vos

Sluw, slim & spottend

Dit boek is als de bijbel: iedereen kent het, maar weinigen snappen de hele context. Uitgeverij Gottmer bracht deze fraaie uitgave opnieuw op de markt. De klassieke tekst is hervertaald in hedendaags Nederlands; goed te lezen voor kinderen in eigentijds rijm.

De oorspronkelijke ‘Van den vos Reynaerde’ stamt uit de Middeleeuwen. Een zekere Willem zette het Franse verhaal op papier naar voorbeeld van fabels over een sluwe vos die in Europa rondtrok. Inhoudelijk is het een spotgedicht over ‘de mens’ en zijn gedragingen. Vraatzucht, hebzucht, ijdelheid worden in een sappig verhaal belicht, in dit boek geholpen door de grappige tekeningen van Martine van Rooijen.  

Willekeurig maar één van de bekendste voorbeelden: Bruun de beer moet van koning Nobel de verdachte (de vos Reinaert) halen. Bruun is trots: hij is immers beresterk. Maar hij rekent niet op de slimheid van de vos:

“Wie ging de verdachte halen?

Iedereen keek naar de grond.

Toen wees Nobel Bruun de beer aan

die zijn mannetje wel stond.

‘Ga hem halen, Bruun,’ zei Nobel,

‘maar bedenk de hele tijd:

hij bedriegt je waar je bij staat.

Wees op alles voorbereid!’

…

‘Beste Bruun,’ sprak Vos toen vleiend,

‘túúrlijk ga ik naar het hof.

Ik zal doen van Nobel zegt,

Maar ja, ik voel me niet zo tof.’

Ik heb te veel gegeten

van een onbekende spijs

Heel dat eind kan ik nu niet lopen.

Nee, ik kan nu niet op reis.’

Bruun vroeg: ‘Wat was dat voor eten?’

‘Rotzooi,’ zei de vos, ‘niks waard.

’t Was een voorraad honingraten.

Nee maar Bruun, je likkebaardt!’

…

‘Kijk, in deze stam zit honing,’

zei hij. ‘Kruip maar in de spleet.’

Iets wat Bruun, die nog niets doorhad,

Met zijn kop en poten deed.

‘Eet je buik maar lekker vol,’

zei Reinaert met valse stem.

Toen trok hij de wig snel weg.

De spleet sloeg dicht. BAM! Bruun zat klem.”

Doe uzelf en uw opgroeiende kroost een plezier en lees dit verhaal van alle tijden. Een verukkelijk bladerboek voor jong en oud, ter lering ende vermaack.  

—

ISBN: 9789025780012

Sterren: ****

Uitgeverij: Gottmer

Ook verschenen op Bazarow en TikTok